ÄITI-MINÄ-ISÄ
KENELLE PUUT KAATUVAT
VIHAN LINNUT VANHA LINTU JA MERI
VAARI
Puu.
MINÄ POIKASENA
Maapähkinävoi.
Rakastan maapähkinävoita.
Kuulitteko tuon?
Niin minäkin. Parasta mennä katsomaan.
Ei salametsästystä.
10 000 SAKKOA 2 VUOTTA VANKEUTTA
Miksi edes syöt noita?
Hampaasi mätänevät.
Salametsästäjiä kotimetsässäni!
Tästä tulee hauskaa.
Hei, pojat. Arvatkaa kuka?
- Mikä ihmeen lintu tuo on? - Annan viisi sekuntia aikaa...
- Vihainen se ainakin on. - ...häipyä täältä.
- Ei ainakaan kotka. - Kuulitteko?
Joku kyllä maksaa sen täyttämisestä.
Aseita? Voi ei. Mikä nyt eteen?
Toro?
Olé!
Oliko tuossa kaikki?
Ammu se!
Täällä!
Hyvä osuma.
Yrittäkää osua liikkuvaan kohteeseen!
Ladataan uudelleen!
Juu-huu!
Minuako etsitte?
Liian hidas. Pitää mennä.
Se on tuolla!
Marco?
Polo!
Kukkuluuruu! Täällä!
Sainpas sinut!
Saitte minut kiinni. Annan periksi.
Enkä!
Öitä, pojat.
Ammuitko sinä...
Ja minunko aivoni muka pähkinän kokoiset?
Älkää viitsikö!
NAKKE NAKUTTAJA
ISO VOITTO ISOLLE ÖLJY-YHTIÖLLE
Puhe!
Hyvä on.
Nostakaa lasinne.
Voitollemme ja tiimillemme.
Barb, tule juhlimaan.
Meidän pitää jutella, Lance.
Potkut?
Voitin ison jutun ja saan potkut?
...ja miksi meidän pitää
välittää villieläinten oikeuksista?
Eläimet eivät äänestä.
Ne eivät maksa veroja.
Öljy-yhtiöt luovat työpaikkoja.
Karhut eivät.
Ihan totta, Barb.
Olen raatanut firman hyväksi 15 vuotta.
Voitin myös isoimman juttunne.
Ja annatte minulle potkut?
Potkut?
Eiväthän he voi.
Itse asiassa voivat.
Haastamme heidät oikeuteen.
Haastaisimme yhden maan kovimmista lakifirmoista?
Huono idea.
Älä huoli, kulta. Minulla on suunnitelma.
Haukutko heitä sosiaalisessa mediassa?
Suunnittelin jotain kypsempää.
Isoisäni jätti minulle upean kiinteistön
läheltä Kanadan rajaa.
Rakennamme sinne ison talon.
Katso minua.
Katso vaatteitani.
En voi. Olen kaupunkilaistyttö!
Emme asu siellä.
Myymme sen.
Saamme isot rahat. Perustan oman firman.
Menestys on paras kosto.
Ei.
Tuon me näimme!
"Rämetulikärki.
"Kuollut sukupuuttoon.
"Viimeinen myytiin mustassa pörssissä..."
500 000 dollarilla!
Pyhä jysäys! Voisin ostaa sen sinisen mokkasmokin.
Tai sellaisen monsteriauton.
Se lintu odottaa metsässä,
että nappaamme sen!
Oma koti kullan kallis!
Ei ketään häiritsemässä.
Tästä tulee hienoa.
Olen pitkästä aikaa innoissani jostakin.
Ole varovainen.
Lance! Katso, kuka tuli.
Linda! Mukava yllätys.
Voimmeko tulla sisään?
Totta kai.
Hei, Tommy. Miten menee, kamu?
Isäni on sairaalassa.
Ikävä kuulla. Olen aina pitänyt hänestä,
vaikka hän vihaakin minua.
Ei vihaa.
Hän sanoi niin. "Vihaan sinua."
Sitä on vaikea ymmärtää väärin.
Lennän kymmeneltä Philadelphiaan.
Tarvitsen apuasi. Huolehdi Tommysta vähän aikaa.
Ei käy.
Normaalisti auttaisin mielelläni.
Mutta en nyt.
Valitan, ettei isäni kysynyt,
käykö sinulle, ennen kuin sai aivoinfarktin.
Aloitan ison rakennushankkeen. Etkö voi ottaa poikaa mukaasi?
En, tämä on hätätilanne.
Et koskaan tapaa poikaasi!
Sinun on aika ottaa vastuuta.
Valitan, Linda.
Ajoitus on vain tosi huono. En voi.
Auttaisin, jos voisin, mutta en voi.
Se siitä.
Käteni olivat sidotut. Näit sen.
Tiedän. En vain pidä lapsista.
En pitänyt edes lapsena.
Tarvitsen rauhoittavaa. Minulle on tulossa migreeni.
Hei, Tommy.
Ota kuulokkeet pois.
Pidän kyllä rummutuksestasi.
Se on mahtavaa.
Mutta ehkä voisit tehdä sitä hiljempaa.
Hyvä on. En soita enää koskaan.
Tyytyväinen, Lance?
"Lance?"
Mitä tapahtui "isälle"?
Tiedän, ettet halua minua tänne.
Ainoa lapsi, jonka haluat elämääsi, on tyttöystäväsi.
Vanessa ei ole lapsi. Hän on paljon...
Vähän sinua vanhempi.
Äitisi on oikeassa.
Emme ole nähneet viime aikoina.
Voimme lähestyä toisiamme tämän matkan aikana.
Hyvä juttutuokio.
Pine Grove SEURAAVA LIITTYMÄ
Olemme perillä.
Jumalan selän takanako?
Odota, kunnes näet sen.
Katso nyt tätä.
Turmeltumaton, koskematon.
En malta odottaa, että saan puskutraktorin tänne.
Eikö olekin jännittävää, kamu?
Jee.
Kuule, muru.
Ellei talo täällä nelikertaista sijoitustamme,
en tiedä, mikä sen tekisi.
Anna, kun näytän.
Lance, nämä kengät...
Kenkäni eivät sovi tähän!
Etuovi tulee tähän.
Ja sitten...
Kahden kerroksen holvikatto, upea näkymä joelle
huippumodernista keittiöstä.
- Mahtavaa! - Eikö olekin?
Puhelimessani on viisi palkkia.
Viisi palkkia! Sehän on hienoa.
Tule.
Tämä paikka kaipaa hyönteismyrkkyä.
Retkeilijöitä! Olette niin ihania.
Myslipatukoita, maissilastuja,
jätskiä, kakkusia, paahdettuja maissinjyviä
ja niin edelleen.
VAROITUS EI SALAMETSÄSTYSTÄ
Grilli on valmiina!
- Älä kirjoita sitä. - Myöhäistä.
eeppinengrillausmoka.
Nyt on kahvin aika.
Tekisitkö minulle tuplamacchiaton?
Toki, kulta.
- Hei siellä. - Hei.
Tervetuloa.
Sinä olet Ben Waltersin pojanpoika.
Mistä arvasit?
Näytät ihan häneltä.
- Tunsitko isoisäni? - Hän kävi täällä joka kesä.
Opetti minut kalastamaan tällä joella.
Ihanko totta?
Onpa minulla huonot tavat. Olen Sam Barlett,
kiinteistösi ympäröivän maan metsänvartija.
Lance Walters. Kihlattuni Vanessa.
Hei.
Poikani Tommy. Puoliksi poika, puoliksi älypuhelin.
Olen kierrollani.
Lintujen salametsästäjät ovat aiheuttaneet harmia.
Jos näette jotain epäilyttävää, kertokaa minulle.
Teemme sen.
Rakennatte tänne siis taloa.
Peruskivi muurataan huomenna.
Hyvin sininen.
450 neliötä, kaikki mukavuudet.
Ja minä sisustan sen.
Niin sisustat.
450 neliötä kolmelle hengelle?
Ei kai tule ahdasta?
Emme aio asua talossa.
Asuisimmeko muka täällä?
Älä viitsi.
Se on sijoituskohde. Myymme sen.
Vai niin.
Eikö se hallitse liikaa maisemaa?
Ympärillä on vain valtion maita.
Ei naapureita valittamassa.
Mutta jos rakentaisit jotain hieman vaatimattomampaa,
säästäisit vanhoja puita ja ympäristöä.
Saan rakentaa omalle maalleni mitä haluan.
Jätän kyllä sinulle puita halattavaksi.
Ilmoittakaa, jos näette salametsästäjiä.
Onnea tämän Kuolemantähden kanssa.
Oli hauska tavata.
Kuka hän luulee olevansa?
Pidän hänestä. Hän on kiva.
Älä huoli.
Tulisitko auttamaan grillin kanssa?
Kuulostaa hauskalta, Lance, mutta taidan vähän tutkia paikkoja.
Kuten sanoit, en voi koko ajan pelata videopelejä!
Omena ei pudonnut kauas puusta.
Puoliksi poika, puoliksi lakimies.
Miten ihmeessä tämä oikein toimii?
Mikä ihme sinä olet?
Sinun vuorosi. Näytä, mitä osaat.
No niin!
Ta-da!
Olet siisti tikaksi.
Ovatko nuo maapähkinävoikeksejä?
Rakastan maapähkinävoita!
ÄLÄ SYÖTÄ ELÄIMIÄ
Ihan totta. Anna nyt minullekin. Vähän makeaa.
Mitä yrität sanoa?
Ihmisille pitää aina vääntää rautalangasta.
SYÖTÄ ELÄIMIÄ
Olet nälkäinen. Haluatko keksin?
Nakuttaako tikka metsässä?
Taisi maistua.
Enemmän kuin kuoriaisten toukat!
Ne ovat makoisia sesongin aikana.
- Otatko toisen? - Ei tarvitse kysyä kahdesti.
Ei hätää.
Älkää antako lällyn musiikin hämätä.
Emme ole ystäviä.
Haluan vain ilmaista ruokaa.
Kutsun sinua nimellä Nakke.
Pidätkö siitä? Nakke.
Minä sanon sinua Pojaksi, jolta loppuivat keksit.
Näkemisiin!
Toivottavasti kaikilla on nälkä.
Halusin, ettei ensimmäinen iltamme villissä luonnossa olisi niin villi.
- Onko pizzaa? - Ei tietenkään.
Tämä on paljon parempaa!
Mikään ei ole pizzaa parempaa.
Minusta se näyttää herkulliselta.
Kiitos, kulta.
Sille, että minä rakennan, ja sinä suunnittelet jotain upeaa.
- Upeaa. - Kippis.
Kippis.
Kilistetään.
Heippa, retkeilijät!
Anteeksi, että olen myöhässä. Oli ruuhkaa. Mitä ruokaa?
Kiva nähdä taas, Ruoanantaja.
Mikä tuo on?
Ei hätää. Tapasin sen metsässä.
Se on ystävällinen.
Annoin sille nimeksi Nakke.
Älä syötä sitä. Emme pääse siitä koskaan eroon.
Pysy kaukana siitä! Et tiedä, missä se on ollut!
Enkä minä tiedä, missä sinä olet ollut, kultaseni.
Se on melkein kesy.
Niin. Kunhan ruokitte minua.
Kuka leikkasi juuston?
Hän teki hyvää työtä!
Aja se pois!
Häivy siitä!
Hassua, kun ihmiset yrittävät lentää.
- Sinulla ei ole siipiä, tampio! - Hus!
Papuja.
Aja se pois! Tee jotain!
Hyvä on.
Pavut, nuo musiikkia tuottavat hedelmät
Mitä enemmän niitä syö, sitä enemmän...
Ällöttävää!
Minusta se on mahtava!
Häivy siitä.
Vaistoan vihamielisyyttä.
Lopeta. Se ei vahingoita ketään.
Tukassasi on jotain.
Huti!
Sanoinko pahasti?
Juu-huu! Täällä, senkin sulaton friikki!
Kulta!
Nähdään aamiaisella.
- Ei. - Löit minua!
Anteeksi. Se oli vahinko.
Anna, kun katson.
Olen pahoillani. Oletko kunnossa?
Syödään...
Illallista.
Etkö kuule tuota?
Hän nukkuisi hurrikaaninkin läpi.
Uskomaton se typerä lintu.
Tommy?
Hei!
Häivy täältä!
Etsi toinen nakuttamispaikka.
Etsi toinen nukkumapaikka.
Täällä minä olen nokkimisjärjestyksen kärjessä.
Käskin häipyä!
Hän ottaa kopin, ja yleisö sekoaa!
Anna se heti takaisin!
Suuri päivä, herra Walters. Valmiina aloittamaan?
Kyllä vain, George.
Talon on oltava myynnissä syksyllä.
Pitää toimia nopeasti.
Jos rahaa on tarpeeksi, kaikki tapahtuu nopeasti.
Jopa täällä.
Mukava kuulla.
Aikatauluni mukaan olette jo myöhässä.
- Sinun aikataulusi? - Olen tiiviisti mukana.
Johdan ryhmääsi.
Hienoa! He pitävät siitä.
Työhuoneen takan eteen
haluan raitaiset lampaantaljatuolit.
Ne luovat hienon kontrastin nahkasohville.
Ja tietenkin
30-lamppuinen hirvensarvikattokruunu sitoo tilan yhteen.
Kaiken on oltava valmista kahdeksassa viikossa.
Aika ei riitä.
Raha ei ole este.
- Homma hoituu. - Kiitos!
Lance-kultaseni!
Päätin, että keittiön tasot tehdään vulkaniitista.
Hienoa.
Eikö se ole kalleinta materiaalia?
Tietenkin! Paras on kalleinta.
Näytä.
- Selvä, kulta. - Niin jännittävää!
Tommy, haluatko katsella kaivamista?
Anna, kun mietin. En.
Tuo ei taisi tarkoittaa ei.
Eikö lintu saa nukkua rauhassa?
Mitä ihmettä tämä on?
Varokaa!
Hetkinen.
He eivät ole retkellä, he muuttavat tänne.
Ei! Tämä on minun metsäni! Vien heille häätöilmoituksen.
Hei! Sinä siellä!
Häivy alueeltani!
Nilkki.
"Kop kop." "Kuka siellä?"
"Y." "Kuka Y?"
"Yök."
Ottakaa tuo lintu kiinni!
Kuka on seuraava?
Entten, tentten, teelikamentten!
Kulta!
- Kulta! - Ampu tulee!
Se lintu!
Aika hyvä häätöilmoitus, eikö?
Ei!
Kuitupitoinen ruokavalio pitää suolen toiminnan säännöllisenä.
Tuon voi hangata pois.
Kulta.
Älä löpertele.
Huono uutinen on,
että tunkeudut reviiriään raivokkaasti puolustavan linnun alueelle.
En kai.
Älä murehdi ikkunaa.
Lisäämme sen laskuun.
Ole nyt hiljaa!
Tuo on paljon parempi.
Tommy, avaa ovi!
Tommy!
CARL'S CURIOS OSTA JA MYY KERÄILYTAVAROITA
Ostatko sen vai viritätkö vain?
Sori. Katselen vain.
Ei hätää. Sen kun soitat.
- Olen Jill. - Tommy.
- Oletko vierailulla? - Olen.
Isäni rakentaa talon joelle.
Hitsi. Sen kartanonko, josta kaikki puhuvat?
Juuri sen.
Oletko kiinnostunut siitä?
Tämä on siisti kitara.
Autoin sen korjaamisessa.
Ostimme sen Springsteenin roudarilta.
Springsteen itse on saattanut soittaa sillä.
Tai ainakin hengittänyt sen lähellä.
Olet aika hyvä.
Kiitti. Olen käynyt tunneilla pari vuotta.
Jätin oman kitarani kotiin.
Saat sen edullisesti, jos haluat.
Isä on se, jolla on rahaa.
Minä olen rahaton.
Ehkä voimme sopia jotain.
Meillä on bändi kaverini Lylen kanssa.
Hän soittaa rumpuja, minä bassoa, mutta...
Tarvitsette kitaristin.
Aivan.
Kaupungin vuotuinen Firefly Festival on kuun lopussa.
Haluamme soittaa siellä.
Jos autat meitä,
lainaan kitaran sinulle koko kesäksi.
Kiinnostaako?
Ehdottomasti!
Hei!
Tämä on meidän katumme, emmekä antaneet lupaa käyttää sitä.
Tämä on valtion rahoilla rakennettu julkinen katu,
joka kuuluu kaikille.
Olette siis oikeassa.
Se on teidän, mutta myös minun.
Et pääse noin vähällä.
En tiedä, mitä olen tehnyt,
mutta voin lopettaa sen.
Tietysti. Kaikki aikasi menee pillittämiseen.
Oikeasti! Eikö kiusaaminen ole koulussanne kielletty?
On. Siksi meidät erotettiin.
Eikö niin, John? Yläfemmat!
- Katso, kitara. - Anna se takaisin!
Mikä se oli?
Oli mikä tahansa, se kynsi minua!
Nakke!
Mihin jäinkään teidän kanssanne?
Valmiina nakuiluun.
Tuo lintu on psykopaatti!
Tuo oli mahtavaa, Nakke!
Hoitelit ne taistelulajeilla!
Kukaan ei kiusaa bestistäni!
Tarkoitan parasta ruoan tuojaa! Näkemisiin!
Ihan totta, George. Lasket leikkiä.
Miksi minä maksan siitä?
Se ei ole minun lintuni.
Hyvä on!
Jokainen päivä täällä maksaa rahaa.
Hyvä. Kiitos.
Missä olet ollut?
Kaupungilla.
Mistä tuo tuli?
Perustan bändin tapaamani tytön kanssa.
Ja sain melkein turpaani kotimatkalla.
Mitä tarkoitat? Kuka sen teki?
Pari luolamiespoikaa.
Ei hätää, Nakke pelasti minut.
- Kuka Nakke on? - Se tikka.
Älä mainitse sitä typerää lintua.
- Typerää? - Niin.
Se typerä lintu ei ollut linnunkakan peitossa.
Tuo riittää. Joudut jäähylle. Mene huoneeseesi.
Minulla ei ole huonetta.
Mene sitten asuntoautoon.
Hyvä on!
Ja jos kiinnostaa,
kaupungissa ei olla tyytyväisiä, että rakennamme tänne talon.
- Uskotko tuota? - Tiedän!
Mikä niitä ihmisiä vaivaa?
Eivät ymmärrä, että heidän
kiinteistöjensä arvo nousee.
Ei, Lance.
Tarkoitin sitä, ettei poikasi kunnioita minua.
Niin. Se.
En lupautunut tähän.
Olemaan äitipuoli kakaralle, joka vihaa minua!
- Ei hän sinua vihaa. - Vihaapa.
Hän on vain vihainen minulle.
Hän kiukuttelee.
Tiedän, että tämä on vaikeaa. Ole vain kärsivällinen.
Palaamme vanhaan elämäämme tuossa tuokiossa.
Lupaan sen.
Herätys.
Nakke tässä!
Nyt saa riittää.
Olen saanut tarpeekseni sinusta!
Et ehkä saanut muistiota,
mutta ihminen, ei eläin, on ravintoketjun huipulla.
Sinuna siis
häipyisin täältä ennen kuin päädyt grilliini!
Vuodatuksesi tahtiin on helppo tanssia. Annan seiskan.
Hei.
Paraskin lentää pois täältä!
Joo joo!
Oikeasti? Männynkäpy?
Kuinka säälittävää...
Onko perustus varmasti tarpeeksi syvä?
Talon pitää olla täällä puita kauemmin.
Kaksi kertaa kauemmin.
Olen tehnyt tätä kauan.
Selvä. Eikö olekin hienoa?
En oikein ymmärrä sementin päälle.
Saisinko auton avaimet?
Menen kaupunkiin
kohentamaan hiusväriäni.
Miksi sillä on väliä?
Olemme luonnon keskellä.
Niin, haluan näyttää luonnolliselta.
- Avaimet ovat asuntoautossa. - Selvä.
Aika lähettää tunkeutujat matkoihinsa.
Voimme tehdä tämän helpolla tavalla tai Naken tavalla.
Naken tavalla siis.
Ihan totta, Tommy.
Et voi istua koko päivää tuijottamassa ruutua.
Täällä ei ole mitään tekemistä.
Ai ei mitään tekemistä?
Sementti kaadetaan kohta. Se on siistiä.
Mene ulos katsomaan.
Jätän väliin.
Mene ulos ja keksi jotain tekemistä.
- Mitä tahansa. - Anna se takaisin!
Lance? Tule äkkiä! Se elukka palasi!
Hyvä luoja.
Ei!
Jackie Chan opetti tämän.
Kävisikö tämä? Tai tuo?
Kylvyn aika!
Kai saatte vaarallisen työn lisää!
- Älä! - Karatelyönti!
Teen omat stunttini.
Ukkonen tulee!
Älkää huoliko. En unohtanut teitä.
Olette suosikkejani.
Mennään autoon!
Miten tämä mahtaa toimia.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Haluatte minun painavan tästä.
Lance!
Olit oikeassa.
Sementin kaadon katseleminen on hauskaa.
Näin hoidetaan asiat Naken tavalla.
Kansallispuisto VARTIJOIDEN ASEMA
Haluaisin tehdä valituksen.
Ei.
Tuo se on.
Tuo on se lentävä demoni.
Rämetulikärki?
- Niin. - Mahdotonta.
Se kuoli sukupuuttoon
lähes sata vuotta sitten.
Usko pois, tuo se on.
Niin varmasti.
Käytätkö ehkä jotain lääkkeitä?
Ihan sama, mikä lintu se on.
Haluan sen pois tontiltani.
Miten se onnistuu?
Paikallinen alkuperäisväestö uskoi sen olevan Marcondan inkarnaatio.
Kaaoksen ja sekasorron jumala.
Ilkikurinen veijari, joka kummitteli metsässä.
Mahtava fakta. Mitä he tekivät?
Muuttivat pois.
- Muuttivat pois? - Pakenivat.
Eivät edes pakanneet, jättivät kaikki tavaransa.
Minä en pakene. Eikö sitä voi vain tappaa?
Ei voi.
Tikat ovat rauhoitettuja. Rikkoisit lakia.
Kymppitonnin sakko.
Käykö luottokortti?
Ja kaksi vuotta vankeutta.
Hyvä on.
Siinä meni suunnitelma A.
Keksitkö mitään?
Opi elämään sen kanssa.
Tilaa on tarpeeksi teille molemmille.
Kiitos.
Sinusta oli valtavan vähän apua.
Kuinka vaikea muka on
löytää punapäinen tikka, jolla on kädet?
Taidan tietää vastauksen.
Anna vihje.
Ei.
GRIMESIN TUHOLAISTORJUNTA
Ei.
Nyt saa riittää!
Kukaan ei kakkaa autolleni ilman rangaistusta!
Yhden kerran.
Se tapahtui kerran, etkä anna minun unohtaa sitä.
Tunnen tuon kappaleen. Se on soittoääneni!
Kappas. Maapähkinävoipoju!
Se oli mahtavaa!
Niin olikin. Se meni loistavasti!
- Hei, muksu! - Hei, Nakke.
Lentelin vain ohi ja kuulin jonkun soittavan.
Mikä lintu tuo on?
Joku tikka. Se asuu lähellä meitä.
Se oli ennen teitä ainoa ystäväni täällä.
Ystävä?
Sellaista ei ole ollutkaan.
Festivaali on kuun lopussa. Pitää harjoitella vielä paljon.
Yy, kaa. Yy, kaa, koo, nee.
Kaikki ovat kuulleet linnusta
Tämä on lempibiisini!
Mahtava lintu Lintu, lintu, lintu
Kyllä vain! Minä nakutan korvakuulolta.
En ole ottanut tunteja.
Lintu on tosi taitava!
Ettekö ole kuulleet linnusta?
Kaikki tietävät Että lintu on mahtava
Lintu, lintu, lintu
Taas lasku!
Mistä tämä tuli?
Apua! Mehiläisiä!
Juoskaa!
Jokeen!
VAARA
Selvä. Tämä hoituu.
Ihan kuin sarjakuvissa!
Palasin!
Ei!
Ettekö ole kuulleet linnusta?
Kaikki tietävät Että lintu on mahtava
Lintu on mahtava
Lintu!
Se oli huippua!
Nakke, se oli sairasta!
Lintu on mahtava!
Lauluhan kertoo minusta.
Voimmeko keskustella tästä?
Olit oikeassa.
Olisi pitänyt kuunnella.
Mennään hotelliin.
Minä menen hotelliin.
Fairmont Olympiciin Seattlessa.
Viisi tähteä. Kaikki mukavuudet.
Sviitti yhdelle.
Hankkiudun tikasta eroon. Lupaan sen.
Liian myöhäistä, Lance.
Et ole mies, joksi sinua luulin.
Rakastuin kylmään, sydämettömään oikeussalitappajaan.
En mieheen, joka häviää liito-oravalle.
Jos muutat joskus takaisin Seattleen,
voimme mennä lounaalle.
Heippa!
Taisin tehdä miehelle ison palveluksen.
Eipä kestä!
Olen pahoillani.
Mitä?
Vanessan takia.
Tiedän, että pidit hänestä.
Kiitos.
Niin pidin.
Joskus asiat eivät mene suunnitelman mukaan.
Ymmärrät sitten vanhempana.
En tiedä haluanko.
Ei se niin kamalaa ole.
Mutta elämässä unelmat eivät aina toteudu.
Tarkoitat siis, että elämä on syvältä.
Ei koko ajan, mutta...
Niin.
Joskus elämä on syvältä.
Nukutaan nyt.
Aamulla kaikki on aina paremmin.
Toivottavasti.
KAKKUA-LEIVONNAISIA-LOUNASTA
Minulla on melko vakava lintuongelma.
Ja ymmärtääkseni
te olette kaupungin paras tuholaistorjuntafirma.
Olette ainoa tuholaistorjuntafirma.
Varmasti noin...
...taitaville tämä ei tuota vaikeuksia.
Se on vain pieni tikka.
Tiedättekö, miten...
Miten voimme auttaa teitä?
Se pitää ottaa kiinni ja vapauttaa kaukana täältä.
Tappaminen on kuulemma laitonta.
Totta kai. Emme koskaan rikkoisi "lakia".
Nate, entä silloin...
Paljonko?
Normaali tikanpoistomaksumme on 200...
500 taalaa. Käteistä.
- Otis, oletko... - Sovittu.
Aikeissa syödä kirsikkasi?
Sen kun otat.
Kiitti.
Säästän tämän myöhemmäksi.
Lasku, kiitos.
Näemmekö sitten aamulla?
Kyllä vain.
Painumme aikaisin pehkuihin.
Tulemme heti aamulla siirtämään sen linnun.
Mutta älkää ennen kymmentä.
Poikani tulee silloin kaupunkiin.
En halua hänen tietävän tästä.
Kymmeneltä sitten.
Nähdään mañana.
Mañana.
Luulin, että näemme hänet huomenna?
Hemputti sentään!
Olemme etsineet tikkaa kuukauden,
ja nyt se putoaa suoraan syliimme.
Ja tienaamme viisi sataa käteistä!
Hölmö!
Se on rämetulikärki.
Voimme myydä sen tuhat kertaa kalliimmalla hinnalla.
Tunnen jo rahan tuoksun.
Minä se vain haisen.
Minkä annamme bändille nimeksi?
Kävisikö Myrkkymuratti?
Taisin juuri astua sellaiseen.
Hei, katsokaa. Kotkan sulka!
Tuossa on toinenkin.
Paljon sulkia.
Seurataan polkua.
Eikö meidän pitänyt mennä uimaan?
Älä huoli, me menemme.
Mistä ne mahtavat olla peräisin.
Louhos on tuossa suunnassa.
Älä ole tuollainen nynny.
Mennään katsomaan.
Näyttää hylätyltä.
Ettekö nähneet kylttiä?
PÄÄSY KIELLETTY
Hei, odottakaa!
Mikä paikka tämä on?
Voimmeko jo mennä?
Katsokaa näitä tavaroita.
Kuka tekisi tuollaista eläimille?
Sanoin, ettei tänne kannata tulla.
Mentiin. Tulkaa!
Mikä se oli?
Mitä sinä teet?
Se näyttää surulliselta.
Mitä teette täällä?
Anteeksi. Emme koskeneet mihinkään.
Tämä on yksityisalue.
Olette täällä ilman lupaa!
Voimme nostaa syytteen.
Eksyimme matkalla louhokselle.
Niin!
Näettekö pyyhkeet? Uimaan.
En keksinyt tätä. He pakottivat.
Jos tulette tänne uudestaan,
teille käy huonosti.
Nyt te kaikki
häivytte täältä!
Menkää!
Mennään!
Et sinä, hölmö.
Nopeasti!
Tulkaa jo!
Sen kun nakutat, lintu.
Huomenna sinun käy kalpaten.
Otis, nosta se ylös.
Mikä suunnitelma olikaan?
Kerron sen.
Meillä on tämä hiilikuidusta ja titaanista tehty häkki.
Alueella on lämpökamerat.
Varmuuden vuoksi
meillä on vielä nämä sähköiset verkkoaseet.
Jos se onnistuu pakenemaan:
infrapunapaikantavat tainnutusnuolet.
Meillä on myös kaksi syöttiä.
Ensin naaraspuolinen houkutin.
Sitten purkillinen maapähkinävoita.
Yksikään normaali tikka ei voi vastustaa romanssin
ja pähkinävoin yhdistelmää.
Huono päivä tikoille.
Kaikki mua hulluna pitää
Sellainen mä oon
Sellainen meikäläinen on
Joka puuhun kolon mä nokin
Koputa puuta Koputa puuta
Olen hullu Mitä tehdä voin mä?
Niin olet myös sä
Haistatteko tuon?
Onko se, mitä luulen?
Maapähkinävoita!
Vihollinen lähestyy 300 metrin päässä.
Mitäs täällä onkaan?
No, hei. Käytkö täällä useinkin?
Huomasin, että sinulla on purkki maapähkinävoita.
Pidän itsekin siitä.
Saanko liittyä seuraasi?
Kuvittelenko vain,
vai onko tämä tipu vähän puiseva?
No niin.
Jatketaanko tätä kolossani elokuvan äärellä?
Oletko nähnyt Linnut?
Se on hulvaton.
Tuntuu kuin jokin olisi tullut väliimme.
Tainnutusnuolet!
En minä näin helposti kiinni jää.
Pähkinävoi tekee minut hulluksi, ei tyhmäksi.
- Mitä muuta osaatte? - Ammu sitä!
Aika lähteä!
Tuolla se on!
Olette hippa!
Öitä, pojat.
Ei taas.
Hei, partasuu. Puhun sinulle.
Onko onnekas olo?
Onko?
Sähköä!
Hymyä!
Tule isukin luo.
Nähdään, kultsi. Tekstaa, kun pääset ehdonalaiseen.
Minä autan.
Metsänvartija-Sam. Oletpa ystävällinen.
Ei kestä.
Kuulin asuntoautostasi. Kävikö pahasti?
En taida saada takuurahojani takaisin.
Miten kihlattusi otti sen?
Siis ex-kihlattu.
Hän meni viiden tähden hotelliin Seattleen.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
En arvannut, että tikka pilaisi parisuhteeni.
Täällä sellaista kai tapahtuu.
Saanko antaa neuvon tikan suhteen?
Se ei ole tikka, vaan helvetin demoni.
Saanko antaa neuvon helvetin demonin suhteen?
Liittyykö se ei-jäljitettäviin myrkkyihin?
Ei. Päin vastoin.
Tappelemisen sijaan jospa yrittäisit olla tikalle kiltti.
- Kiltti? - Olet kokeillut kaikkea muuta.
Hunajalla saa enemmän kärpäsiä kuin etikalla.
Mieti asiaa.
Hei, lintu!
Ystävällinen naapurisi Lance tässä vain.
Pieni rauhantarjous.
Sukka kepin päässä? Säälittävää.
Sinä voitit!
Pidätkö kekseistä?
Kaikki pitävät kekseistä.
Näitä on enemmänkin.
Saat laatikollisen joka päivä,
jos annat minun rakentaa taloni rauhassa.
Talon valmistuttua olet jonkun toisen painajainen.
Kuules nyt.
Jos luulet, että ruoka saa minut unohtamaan...
Nämä ovat herkullisia. Mitä olinkaan sanomassa?
Aika hyviä, eikö vain? Mitä sanot?
Harkitsen sitä.
Tuo taisi olla kyllä.
Mitataan kahdesti ja leikataan kerran.
Oikein.
No niin.
Kuis roikkuu, kypäräpää? Varokaa!
Rauhoittukaa!
Hoidan tämän.
Kiitos paljon.
Samaan aikaan huomenna.
Sallikaa minun.
Lounasaika!
Tiedän, mitä ajattelette.
Nakke myi periaatteensa.
Minun näkökulmastani
tämä on molemmille osapuolille suotuisa liikesopimus.
Annan heidän rakentaa unelmatalonsa rauhassa.
Kunhan he maksavat minulle.
Voilà!
Taidat saada talosi.
Olemme myöhässä ja ylitimme budjetin, mutta teimme sen.
No niin.
- Ole hyvä. - Kiitos, isä.
Eipä kestä.
Entä minä?
En unohtanut sinua.
Toivottavasti et.
Lemppareitani!
Nami!
Haluan reseptin.
Hei, Linda, mitä kuuluu? Miten isäsi voi?
Vähän paremmin. Kiitos.
- Tuotteko ruokaa kotiin? - Hyviä uutisia.
Serkkuni voi huolehtia Tommysta, kun olen sairaalassa.
Pääset pälkähästä.
- Niinkö? - Sitähän halusit.
Niin.
Tai siis en.
Pärjäämme ihan hyvin.
Todellako?
Todella.
- Pidä minut ajan tasalla isäsi suhteen. - Toki.
- Pidä huolta pojastani. - Meidän pojastamme.
Nähdään myöhemmin.
EMERALDIN RAKENNUSFIRMA
Miten nappaamme linnun?
Se on aina pojan kanssa.
Pitää vain odottaa. Älä pillastu.
En aikonutkaan.
Oletko tosissasi?
Kymmenen sekuntia vielä.
Pystytte siihen!
Anna palaa, Lyle!
- Vähän aikaa vielä! - Pystyt siihen!
Lyle!
Pystyt siihen!
Voittaja selvisi!
Hyvä, Lyle!
Tässä suklaajäätelösi.
Ketkä täällä ovatkaan?
Nuija ja tosinuija.
Hei, kaverit.
Haluatteko koristeita jäätelöönne?
Et tiedä, mistä puhut.
Jopa minusta tuo on ällöttävää.
- Pärjäile. - Kiitos. Heippa.
No, hei taas.
Ilmaisia puita siis?
Kaikki muu täällä onkin uppopaistettu.
Miten taistelusi tikan kanssa menee?
Pakko myöntää, että olit oikeassa.
Noudatin neuvoasi, solmin sen kanssa rauhan.
On ollut... Ei kamalaa.
Olen valmis kuukauden päästä.
Myyn talon ja adiós.
Ongelma ratkaistu.
Olen menossa kuuntelemaan Tommyn bändiä.
He soittavat kohta. Tuletko mukaan?
Kuulostaa hauskalta.
FIREFLY-SALI
Näin käy, kun syöt 29 hodaria!
Ei tuskaa, ei kunniaa.
Etkö varmasti voi soittaa?
Yritän vain olla yrjöämättä.
On mälsä soittaa ilman rumpalia.
Eikö olisi mälsempää, jos rumpali oksentaisi lavalle?
Ei, se on rokkia!
Valitan. Haluaisin soittaa,
mutta vatsalla on muita suunnitelmia.
No niin. Meidän vuoromme.
Meillä ei ole rumpalia.
Soitamme ilman.
Pahimmassa tapauksessa nolaamme itsemme täysin.
Suostu nyt.
Selvä, tehdään se.
Toivottakaa Pine Groven tapaan lämpimästi tervetulleeksi
seuraava paikallisbändi 3Peat.
Hei, kaikki. Olemme 3Peat.
Kolmas jäsenemme tosin
oksentaa hodareita ladon takana.
Tänään olemme siis vain 2Peat.
Nauttikaa show'sta.
Hei.
Rumpuja tarvittaisiin vähän enemmän.
Mitä MacGyver tekisi?
Täydellistä! Hoidan tämän!
Pitelet minua tiukasti
Kerrot, että olen ainoasi Haluatko tulla luokseni tänään
Niin
Kuiskaa korvaani
Kerro kaipaamani asiat
- Totta se on - Siitä minä pidän
Siitä minä sinussa pidän
Siitä minä pidän
Siitä sinussa pidän
Tanssia hyvin osaat
Kun ylös alas liikut Ympäriinsä hypit
Mieti aitoa romanssia
Niin
Kuiskaa korvaani
Kerro kaipaamani asiat
- Totta se on - Siitä minä sinussa pidän
- Siitä minä sinussa pidän
Siitä minä sinussa pidän
- Siitä minä sinussa pidän - Siitä minä sinussa pidän
Siitä sinussa pidän
Pidät minut lämpimänä öisin
En sinua pois halua päästää
Tiedät, että oloni Hyväksi saat
Kuiskaa korvaani
Kerro kaipaamani asiat
Totta se on
Siitä minä sinussa pidän
- Siitä minä sinussa pidän - Siitä minä sinussa pidän
Siitä minä sinussa pidän
Hienoa, Tommy!
Tätä voisi kutsua Nakkestockiksi.
Olitte uskomattomia!
Kiitos!
- Kamu! - Hei.
En tiennyt, että osaat soittaa noin hyvin.
Olen todella ylpeä sinusta.
Oletko? Oikeasti?
Totta kai olen.
Tämä paikka ei taidakaan olla niin kamala.
Ei se täysin surkea ole.
Ei täysin surkea.
Eikö meidän pitäisi olla backstagella bändärien kanssa?
Nakke!
Me rokkasimme!
Oletko tavannut Naken?
Enchanté, mademoiselle.
Löysitte todella rämetulikärjen.
Onko se kesy?
Riippuu siitä, miten määrittelet kesyn.
Nakke oli rumpalimme.
Ihanko totta?
Hyvin tehty, Nakke.
Kiitti. On aina kiva auttaa...
Ystävää. Pitää mennä.
Aika etsiä ruokaa.
Minä näännyn nälkään.
- Onko sinun nälkä? - On.
Voisin ahmaista maissihodarin.
Hyvät naiset ja herrat, hetki, jota olemme odottaneet.
- Mitä on tekeillä? - Näet kohta.
Tulkoon valo!
Ehkä ei olisi ihan kamalaa, jos he jäisivät.
Sain siitä idean.
No kappas vain.
Olen oikea Pablo Nak-asso.
Olen tainnut olla yksin liian kauan.
Vaikka olenkin ainutlaatuinen,
voin silti olla osa perhettä.
Olin unohtaa signeerauksen.
Nakke
Mitä tapahtui?
Voi ei!
Mitä minä teen?
Haistaako kukaan paistetun kanan?
Sehän olen minä!
Ei.
Mitä menin tekemään?
Koko talo tuhoutui.
Miten tällaista voi edes tapahtua?
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus.
Löysimme palon syyn.
Jokin tuhosi seinää ja osui johtoihin.
Varmastikin pieni eläin. Hiiri, rotta tai lintu.
Lintu?
Kuten tikka?
Mahdollisesti.
Sinä!
Nakke ei tekisi tätä. Se ei voinut olla se.
Niinkö?
Onko täällä muita psykoottisia eläimiä?
- Älä sano noin, isä! - Se oli se tikka.
- Koko tämän ajan... - Älä viitsi.
...se yritti saada minut rentoutumaan,
jotten odottaisi sen iskua.
Ei se tehnyt sitä.
Lance Walters. Muistatko minut?
Totta kai muistamme.
Miten voimme auttaa?
Voimme sovittaa teidät aikatauluumme.
Kävisikö...
Kävisikö nyt heti?
Ei ollut tarkoitus. Vahinkoja sattuu.
Kuka nyt ei olisi polttanut taloa maan tasalle?
Hyvä on. Palaan vanhaan elämääni.
Ei ihmisiä. Kuka niitä edes kaipaa? Eikö niin?
Eikö teillä ole koskaan mitään sanottavaa?
Ketä minä huijaan?
Suhteeni heihin oli hieno!
Minun on hyvitettävä tämä heille.
Autan uudelleenrakentamisessa, ilmaiseksi tällä kertaa.
Ei ruokaa. Olisi varaa laihtua parikymmentä grammaa.
Maanjäristys!
Se on teidän, pojat.
Kotini.
Nukuttaa.
Päästäkää minut vapaaksi! Minulle ei luettu oikeuksiani!
Minäkö käyttäydyn huonosti?
Ette kestä totuutta!
Nokka suppuun, typerä lintu.
Tietääkö kukaan hyvää lakimiestä?
500 dollaria. Hyvin tehty ja tervemenoa.
De nada.
Pottu, ranskikset.
Mitä teette? Ette voi viedä Nakkea!
- Se poltti talomme. - Mutta minä...
Hyvästi, tikka.
Ja minä kun olin alkanut pitää sinusta.
- He tappavat sen! - Eivät tapa.
Vievät vuoristoon ja vapauttavat.
Jep. Se on vapaa kuin...
Taivaan lintu!
Vähän liian ilmeistä, Nate.
Ajattelin enemmänkin villioria.
Isä.
Löysimme heidän latonsa.
Se on täynnä täytettyjä lintuja.
He ovat eläintentäyttäjiä.
He tappavat Naken ja täyttävät sen.
Kai päästätte sen vapaaksi?
Olen...
Sanani mittainen mies.
Ei tarvitse. Kiitos.
Hyvästi sitten, muksu. Olit ensimmäinen ystäväni.
Anna anteeksi, Nakke!
En anna sinulle koskaan anteeksi.
Älä viitsi, Tommy.
Ymmärrät vielä, miksi minun oli tehtävä tämä.
Minä ymmärrän.
Ymmärrän, että aina jonkin vaivatessa sinua,
hankkiudut siitä eroon.
Kuten minusta ja äidistä.
Tuo ei ole reilua, ja tiedät sen.
Ihme, ettet vienyt meitäkin täytettäviksi.
Tommy.
Tommy!
Olet tosi kovis, kun minä olen häkissä.
Avaa häkki. Hoidetaan tämä ulkona.
Miehen ja linnun kesken...
Ei viserrys haavaa tee.
Kaverit!
Shakki ja matti!
Nakke vietiin. Tarvitsen apuanne.
- Mitä? - Ei voi olla totta!
Nakke.
Et yrittänyt polttaa taloa.
Voi ei.
Show alkaa.
Hyvät herrat ja nainen.
MUSTAN PÖRSSIN HUUTOKAUPPA
Tämä harvinainen lintu on harvinaisten lintujen Graalin malja.
Saanko esitellä,
legendaarinen rämetulikärki!
Sen luultiin kuolleen sukupuuttoon sata vuotta sitten.
Ja ihmiset myös luulivat sen hävinneen.
Ja minäkö muka olen uhanalainen?
Ihmiset, mahdollisuus
lisätä tämä hieno yksilö kokoelmaanne
ei toistu.
Aloitushinta on 100 000 dollaria.
ALOITUSHINTA 100 000
Onko kukaan kiinnostunut?
Emme voi mennä sisälle. Siellä on ihmisiä.
Etsitään takaovi.
Soitetaan poliisille.
He eivät uskoisi meitä.
Kun uskovat, Nakke on jo kuollut.
600 000. Kiitos.
675...
650. Tarjoaako kukaan 675?
700...
Tommy? Tulit pelastamaan minut!
Hyvä poika.
750 000 dollaria, 700 000 dollaria...
Tarjotaanko 800? 825...
- 850 000! - Kyllä!
Miten saamme sen tuolta?
Käydään varastamassa.
Jäämme kiinni. Soitetaan poliisille.
Tai kansalliskaartille.
Houkutellaan heidät ulos.
Teeskennellään rikkaita ostajia,
jotka maksavat Nakesta miljoonan.
Myyty!
- Miljoonasta dollarista. - Mennään!
Menossa jonnekin?
Hei, Sam. Oletko nähnyt Tommya?
En. Miten niin?
Luulin tikan polttaneen talon tahallaan,
joten palkkasin Grimesin veljekset viemään sen.
Tommy on vihainen minulle.
- Yrittäisikö hän pelastaa linnun? - Ehkä.
Tiedän, missä Grimesit asuvat. Tule.
900 000 kerran...
NYKYINEN TARJOUS 900 000
Myyty!
Miehelle hassussa hatussa.
Kiitos, että otitte osaa.
Voittajalla on tilinumeromme.
Odotamme rahoja 10 minuutin päästä.
Toivottavasti olette mukavasti...
Jos vahingoitatte ystäviäni mitenkään,
nokin teille uudet reiät.
Enkä puhu sieraimista.
Sen kun kaakatat, lintu. Se on viimeinen kertasi.
Te joudutte tästä vankilaan.
Vain, jos jäämme kiinni.
Emmekä jää tänne odottelemaan.
Myimme linnun lähes miljoonasta. Täytettynä.
Muutamme Otisin kanssa miljoonakaupunkiin.
Kiinassa on niitä monta.
- Mitä? - Ala lastata autoa.
Ole kiltti.
Anteeksi, herra Salametsästäjä. Onko myrkky gluteenitonta?
Älä huoli, lintu.
Tämä on kuin ottaisi ikuiset nokoset.
Älä tee tätä!
Isäni maksaa Nakesta tuplahinnan.
Sanoit isäsi olevan rahaton.
Ai, sinä bluffasit. Minun mokani.
Nate?
Mitä nyt?
Nate?
Otis, oletko sinä...
Päivää, herra Walters.
Miten voin auttaa?
Onko teillä nyt hirviongelma vai...
Etsin Tommya.
Hän suuttui siitä tikkajutusta.
Ehkä hän tuli tänne etsimään sitä.
Lapset tykkäävät niin eläimistä.
Hän tokenee parissa päivässä.
Pidän silmäni auki hänen varaltaan.
No...
Nähdään.
Oletteko lähdössä jonnekin?
Emme.
Ladossamme on termiittejä.
Lähdemme desinfioinnin ajaksi.
Niitä kemikaaleja ei sovi hengittää.
Opin sen kantapään kautta.
Odottakaa.
Haluan tikan takaisin.
- Haluatko? - Haluatteko?
Haluan.
Se on sen arvoista, jos poikani on onnellinen.
Ikävä kyllä päästimme sen jo vapaaksi.
Todellako?
Se on varmaan jo matkalla Saskatchewaniin.
Tule, Lance. Etsitään Tommy.
Onnea pojan etsinnöissä.
Täytetään se lintu ja häivytään täältä.
Mitä nyt?
Olen löytänyt näitä salametsästyspaikoilta.
Heidän on pakko olla syyllisiä.
Uskon Naken olevan vielä heillä.
Hae ase. Aika lopettaa tämä.
- Älkää! - Lopettakaa! Ei!
Älkää tehkö tätä!
Enkö saa viimeistä toivomusta?
Esimerkiksi vapautta?
Ei!
Olkaa kilttejä!
Paikallanne!
Meidät pelastettiin!
Te kaksi joudutte poseen!
Mitä ihmettä?
- Isä! - Laitoitteko poikani häkkiin?
Tuo oli pettymys.
Sheriffi on matkalla tänne.
Olemme jo Kanadassa, kun hän saapuu.
Otis, tuo aseeni.
Isä, anna anteeksi.
En voinut antaa heidän tappaa Nakkea.
Tämä ei ole sinun syysi.
Jos olisin kuunnellut sinua, emme olisi täällä.
Oikein herkkä hetki,
mutta säästetään lepertely myöhemmäksi.
Ellette huomanneet, minut täytetään kohta!
Tällä kertaa
mikään ei keskeytä meitä.
Voimme sanoa jatko-osalle hyvästit.
Häkki rakennettiin karhulle. Et pääse pakoon.
Kuka puhui minun pakenemisestani?
Valmistautukaa selkäsaunaan!
Hitto!
Kuka mahtaa voittaa. En kestä jännitystä!
Tästä saatte!
Minne luulet meneväsi?
Noin hoidellaan roskasakki.
Hienosti tehty, Nakke.
Voitte luottaa minuun.
Ota koppi!
Otis!
Älä anna niiden paeta!
Ota ne kiinni!
- Pysäytä hänet! - Homma hoidossa!
Pysähtykää lain nimessä!
- Autoon! - Avaimet!
Mönkijä.
Mennään metsätietä rajan yli.
Hoidan tämän.
Takaa-ajomusiikki soimaan.
Otan teidät kiinni!
- Karistimme sen! - Mennään!
SULJETTU PYSYVÄSTI
Potkaise sitä!
Menossa jonnekin?
Tervetuloa Kanadaan.
TERVETULOA KANADAAN
Onko teillä tullattavaa?
- Peräännytään! - Rauhoitu!
Se on vain yksi pieni lintu. Meitä on kaksi.
Tee siirtosi, lintu.
Veitsi?
Sanoinhan, että se jänistäisi.
Ja tämän viikon oppitunti...
Painovoima!
Heipparallaa!
Menossa jonnekin?
Hei, kaverit. Muistatteko minut?
Pelastakaa meidät!
Pidättäkää meidät!
Pelastakaa meidät!
Olen odottanut tätä päivää kauan.
Tuo lintu on hullu.
Ketä kutsutte hulluksi?
Nyt on teidän vuoronne asua häkissä.
Mitä tykkäätte?
- Se on siisti. - Kaunis.
Odottakaas, kun se rakennetaan.
Hyvä, että vakuutus kattoi tikan tuhotyöt.
Teistä tulee täällä onnellisia.
Hiilijalanjälki on pienempi.
Jää tilaa golfkentälle.
Ihme, ettet halunnut rakentaa ostoskeskusta.
Mahtava idea.
Entä se yllätys?
Aivan. Säästin parhaan viimeiseksi.
Hei, Nakke?
Nakke?
Onko ruoka-aika?
Olen pahoillani, että tuhosin kotisi.
Sinä tuhosit omani ensin, joten olemme sujut.
Harmonisen elämän nimissä hankin sinulle jotain.
Valmiina?
Minulla on taas koti!
Kodinkoneet ja graniittitasot!
Loistavaa!
Olette nyt perheeni.
En tiennyt tarvitsevani sellaista.
Nuo ovat lemmennakutuksia.
Liikaa lempeä, Nakke! Tajusin!
Öitä, isä.
Hyvää yötä, Tommy.
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Oma koti kullan kallis!
Eivätkö onnelliset loput olekin mahtavia?
- Minun mokani. - Nakke!
Pitää lentää!
Joku ei malta odottaa lopputekstejä! Näkemisiin!
Arvatkaa kuka?
NAKKE NAKUTTAJA
NIAGARAN TYPERYKSET
Niagaran putoukset ovat yksi maailman kauniimmista paikoista.
Tämän turistikohteen mahtavuus tuo vierailijoita paikalle läheltä ja kaukaa.
Vastanaineet käyvät ihailemassa putousten kauneutta.
Niagara vaikuttaa ihmisiin eri tavoin.
Jotkut haluavat laskea putousta pitkin tynnyrissä.
Tämä huimapäinen temppu on tietenkin ehdottomasti kielletty.
Kukaan ei ole laskenut minun aikanani.
- Eikö kukaan? - Ei kukaan.
Ja minä...
Tynnyri?
Laskeminen tynnyrissä on ehdottomasti kielletty.
Hei! Tuo tynnyrini takaisin!
Ei!
Hurraa!
ROSKIA
Tarvitsen uuden tynnyrin.
Hyvä tynnyri.
Hyvä, vankka tynnyri.
Tuo tynnyrini takaisin!
Hurraa!
TEE SE ITSE-TYNNYRI
Ulos sieltä, senkin hullu tikka!
Näytän sinulle! Siitäs sait. Ulos!
Ja pysy ulkona!
Voi ei!
Hurraa!
Hiljaa!
VAIN TULTA VARTEN
Tynnyri!
Tunnistan tynnyrin sen nähdessäni.
Hurraa!
ETSITTY PALKKIO
Hurraa!
Se tikka!
OPASASEMA
Ennen laskua... Onko joku jäänyt ilman tynnyriä?
Hurraa!
POHJOISNAVALLE
POSTI
Missä Niagaran putoukset ovat?
NIAGARAN PUTOUKSET 16 000 KILOMETRIÄ
Nopeasti.
ALAS PUTOUSTA VAIKKA MIKÄ OLISI
Nopeasti.
NIAGARAN PUTOUKSET 1,6 KILOMETRIÄ
Hiljaa.
PUTOUKSILLE
Ällöä.
PATO SULJE VENTTIILI
Nyt näemme, kuka laskee putousta tynnyrissä.
Hurraa!
NIAGARAN POLIISI
Lasket putousta tynnyrissä vai?
Annan sinulle sakot.
LOPPU